跟随押送人员，打开1号门
快走
打开2号们
走吧，面对墙壁，跟着押送人员
早安
请报上姓名 丹尼欧森
谢谢，欧森先生，这次听证会我们想确认
你是否会想再次触犯法律
虽然这是你初次被定罪
但你曾涉及与众多案件的策划有关
对此你有何解释？
如你所说，女士，之前我都是清白的
欧森先生，我们想知道你这次的犯罪动机
或者说，你被逮捕的原因是什么
妻子的离开让我伤心，于是才做下自我毁灭的行径
若被释放，你还会再做犯法行为吗？
她已经离开了，我不会再重蹈旧辙
欧森先生，若被释放后你有何打算？
片名：十一罗汉
给我换点筹码 好
新泽西州，大西洋城
换150块，要15分还是5分？ 5分
祝你好运 谢谢
20，庄家19，开局不错
我要休息了 非常感谢
祝你好运 好好休息
你好吗？先生 你好，弗兰克
抱歉，先生，你定是把我和别人搞混了
我叫拉蒙，铭牌上写着的
对不起 没关系
这张台很冷清啊
你可先在凯撒皇宫里逛逛，这里到一点就热闹了
一点 是的，先生
谢谢，拉蒙
谢谢
【拉斯维加斯的里程碑将被夷为平地，前赌场业主放弃营业】
在关心什么新闻？ 拉蒙
很高兴遇到你，弗兰克卡顿是不会出现在赌桌前的
刚出来？ 今天下午出来
和他有联系吗？
听说他在教某位电影明星如何玩牌，怎么了？
又有计划了？
开什么玩笑，我才刚成为自由人
布罗克长官
我是丹尼欧森，我被告知要与你24小时保持联系
不是，我没遇到麻烦
不是，我没酗酒
不是，我也不想离开美国
加里福尼亚州，好莱坞
嗨，拉斯，拉斯提，怎样？兄弟
我这么问你吧，打算入伙吗？
你该考虑下，我和我经济人说过了…
伯尼？ 不是那个伯尼，是生意上的经济人
不过他们倒都是叫伯尼
他说我们做的事，在将来可能会被调查
所以我必须做好财务帐簿
关键是问题全出在他身上，那简直蠢透了
但我只有用支票付你工资了
或者我们可以拿现金
对，那就拿现金
先玩5张牌，大家还记得玩法吗？
谁来发牌？乔希？
乔希，你该往左发牌
发牌要从左边开始
谢恩？ 加张牌
这可不是玩21点 假正经
只需看牌，不需换牌，你清楚自己是什么牌就行
左边… 左边，我知道
女士下注，开始吧
蓝筹码 蓝筹码，那是50块的
我可以叫吗？ 可以
谢恩叫50
搞什么？弄得那么严肃
你只管押注吧，假装这是大赌局
好，谢谢，伙计
是的 多少？
4 你不能叫4，你应该退出
我不该跟牌？ 是的
那样可以吗？
你完蛋了，放下牌吧，你完蛋了
你完蛋了，你手上有3对
5张牌的游戏，你手上却有6张
也许有张牌是我的 不是发错牌
大家安静
全红
怎样？伙计
我很乐意花你们的钱，我得把车洗一遍
玩得怎样？ 无聊透了
什么？ 我打算带你妻子私奔
很好
从电视工作转到电影拍摄难吗？
对我来说不算难
拉斯，我们找到一位和你一样棒的牌手
不介意我这么问吧，请问您在那高就？
我为何要介意？
两张牌
我刚刚出狱
真的？ 怎么进去的？
偷窃罪
偷窃？偷珠宝？
印加婚礼面具
那玩意儿值钱吗？ 是面具，值点钱吧
别听他胡说，那面具价值连城
我办到的你就办不到 我的销赃人很可靠
若直接拿现金，根本不需要销赃人 缺乏远见
只有身陷牢狱的人，才会如此
押500
赌局上第一课是什么？ 永远别赌
要把个人情绪摒之门外 对
今天的课是：如何使诈
这赌局已经累积了很多的钱
他的牌不可能比一对花牌更好
巴里？
好
我不跟
乔希？ 别担心，我跟
我跟你500，然后再…
…大你500 押得漂亮
但要小心，别操之过急，将局势控制在一定范围内
荷莉？ 我跟
跟
我也跟
跟500，再大你2000
伙计们，现在你们该满意了，赌注可不少
我会跟下去，他只是虚张声势
乔希？ 2000
女孩也跟
跟
开牌吧
不知4条九够不够大？但算上张A就很大了
真让我们大开眼界
托菲，给我们签个名怎样？来吧，很快的
天，我无聊死了 你看起来就很无聊
牢里的日子怎样？收到我寄的饼干吗？
为何还要我来找你？
告诉我有何计划 这活很复杂
之前从未做过，需要很好的计划和众多的参与者
要用枪吗？ 不完全是，高度安全
目标呢？ 有8个
具体是什么？
你上次去赌城是何时的事？
你想打劫赌场？
这是美丽湖大酒店的金库平面图
如果我看得没错，我想说…
这是我所见过最复杂的金库
你说有3个赌场？
蜃楼酒店和米高梅大酒店的钱也放在这里
美丽湖酒店和蜃楼酒店
那全是特瑞本尼迪克特的地盘 对，没错
他会介意吗？ 可能不止会介意
至少要集上12人，才能办成
你觉得该找些什么人？
我仔细想过了，我说你要找一位波斯基，一位吉姆布朗
一位戴茜小姐，还要一位莱昂斯平克斯
还需要埃拉菲兹杰拉德式的大人物
搞到的钱，请得起他们吗？
若计划成功，我们就搞得到那笔钱
本尼迪克特树敌众多
那些敌人难道输了地盘就没钱了？
鲁宾
嘿
奥斯卡，照低点行吗？
抱歉，完事了？找到想要的东西吗？
我们正准备拿回家去做拷贝
随便拿吧 非常感谢
怎么了？
我需要理由
别跟我说是为了钱，你为何这么做？
我为何不能做？
在浪费四年大好光阴后，我刚从牢里出来
而你也没把自己的本事，用在刀刃上
因为总是赌场在赢钱
要是玩久了，赌场会把你连人带骨吞下
你至少要在好运时多押几注，那才会赢庄家的钱
这说辞你练习多久了？ 我有胡说吗？
好了，但说我无所事事也过份了点
我在想鲁宾会怎说
你们简直是疯了
内华达州，拉斯维加斯
你们两个都烧昏了脑子
我比谁都了解赌场的保安措施，那是我发明的
那不可能被破坏
那里有监视器、警卫、防盗锁
计时器、金库
武装保安员的数量，足以打下整个巴黎
算了，这例子举得不恰当
谁都没尝试过
已有人试过，他们甚至差点就成功了
知道赌城最成功三个劫匪的故事吗？
3号劫匪，该得铜牌
那个铅笔头抢了锁住的钱箱
抓住那穿套装的人
他算是比之前任何人都接近门口，只差两步
不许抢钱
2号最成功劫匪
71年在弗拉明戈赌场，这家伙在被人逮住前
算是真正呼吸到了，赌场外的新鲜空气
当然，在接下来的三周，他只能靠管子来呼吸
该死的嬉皮士
最后是抢劫拉斯维加斯赌场
最成功的劫匪
那是87年，发生在凯撒皇宫酒店之外
他来到这里…
下手抢劫…
最后他们把他干了
我说过什么？你们是专家，是一流的
我清楚你们会把钱搞出赌场
但我们还不能忘了
就算你们能出来，还是处在该死的沙漠中央
你说得对，他说得对
我们的胃口是大了点
说得对，我们太自以为是 对，等等…
感谢你的招待 饭做得不错
抱歉打搅你 但话说回来
这事情上我算是欠你们的
没关系 我没放心上
把你的地址留给多米尼克，我有些家居设备送给你
恕我好奇，你们要打劫的是哪家赌场？
美丽湖，蜃楼，还有大米高梅
那些都是特瑞本尼迪克特的赌场
他说得对吗？ 没错
你们这些家伙…
你们和特瑞本尼迪克特有何过节？
他和你有何过节，才是关键
他霸占我的赌场，把我轰出来
而下个月那里就要被炸掉
我知道你们要做什么 我们要做什么？
若要对特瑞本尼迪克特下手，最好听我几句话
道上有规矩，你对某人动手，他再回击你
可是到本尼迪克特身上…
说到底，最好别让他知道是谁动的手
不然他会将人赶至绝路
所以我们需要非常小心，准备周全
还需要一定的资金
你一定是疯了
你们就需要象你们一样疯狂的人
你觉得谁比较适合？
好，有谁加入？ 弗兰克已经进来了
弗兰克已经以气管炎为由，申请调到暖和的地区工作
开车人呢？
我已和麦罗伊兄弟谈过了 摩门双胞胎？
他们现在在犹它州，没工作
最近正无聊得很
你先，亲爱的 好了，一起出发
等你先发车 为何？
你为何象女人那么多话？ 轻松点
我会象揍法国佬那样好好教训你
轻松点
加里福尼亚州，洛杉矶
电子专家呢？ 利文斯顿戴尔
他曾为FBI防暴组做监视
胆量如何？ 还不坏
进去一点
不，别碰那个 为何不行？
我有拿过你的枪，然后甩来甩去吗？
监视员，轻松点
军需品呢？
菲尔特伦丁 他已经死了
别胡扯，他还在吗？ 他得了皮肤癌
送花了吗？ 我约过他妻子
巴舍就在这城里
应该能派上点用处
好了，准备…
小心短裤被震下
噢，别这样
你们这些笨蛋，现在有麻烦了
你使用的家伙就只有这些？
你是在唬我吗？ 是吗？那又如何？
泰尔先生从不唬人，是吗？
巴舍？
我是【火器局】的佩克
让我猜猜你的手段
简单的G4渗爆，20尺外引爆
让我问你，你是要找这家伙吗？
我是说，真正的找他
靠后
好了
去找吉格斯，叫他过来 谁？
给我去找他来，听不懂吗？
能把我给你的东西拼起来吗？
好了
丹尼出来了？ 他就在那边角落
太棒了，能和真正的坏蛋共事真好
大家趴下，全趴下
他们没料到还有这手吧
干得漂亮 多谢夸奖
加里福尼亚州，圣地亚哥
哪位是了不起的袁？ 就是那个中国小子
候选的还有谁？ 就是他了
好象也不怎么…
我们找到了滑溜溜的家伙
我们还需要索尔
一年前他就收手了 他信教了？
因为溃疡
你可以去和他谈谈 好，我去和他谈
佛罗里达州，圣彼得堡
我在赛马场就看见你了
是第二场比赛还没开始前，在男更衣室外
今早你没起床，我就知道你要来
最近怎样？索尔 好得不得了
桔子的味道怎样？
医生叫我多摄入维生素 那为何不直接吃维生素？
你是来给我做体检吗？
去看台，来吧
你想说服我吗？还是我该拒绝，并把这事忘掉？
你是这行最棒的，都上了名人堂，你有何要求？
没何要求，我已经有了大屋
房里全铺上了地毯，还养了金鱼
我看上了快餐店的漂亮收银员小姐
我已经变了
我们这种人不会变的，不是保持锋利，就是生锈
别和我争了
你打算永远受别人的规则左右？
我最近一直在休息，路人皆知
你至少该把我当作成年人
告诉我，是何计划？
他拥有最重量级拳王的金腰带
利诺克斯路易斯证明了他就是冠军
算上索尔共10人，该能办成这事，你觉得呢？
你觉得我们还需要个人吗？
你觉得我们还需要个人
好，我们就再去找个人
伊利诺斯州，芝加哥
干得漂亮，在艾米特酒吧等你，丹尼欧森
你好，莱纳斯，这是谁的？
你是谁？ 我是波比考德维尔的朋友
你是否愿意加入？做决定吧
是什么？ 一张机票，一桩生意
为何信任我？ 波比对你的技术很有信心
父亲常那么说
他没和你说吗？他不想我走他的老路
做成了这事，你就超越了他
要是不成，你还能继续做你的老行当
给我买单
那将是你从未有过的好假期
拉斯维加斯？
美国的休养胜地
你们这就算是集齐了【鼠党】？
索尔，你不常离开犹他州吧？
我不常出远门
想想吧，你可以去爱尔兰共和军，你会如鱼得水
我会考虑
欢迎来到拉斯维加斯，都吃过了吗？很好
都还镇定吗？
都听好，在行动开始前，谁都不算真正加入
我的计划，包含有高利润和高风险
若觉得不对胃口
那就尽量玩开心点，不必多虑
要是对胃口了，就跟我来
你就是波比考德维尔的孩子？
从芝加哥来？ 是
喜欢那里吗？ 喜欢
那就好，进屋里去吧
拉斯维加斯的3000号街区
和美丽湖、蜃楼、大米高梅这3家赌场一样出名
那是拉斯维加斯3家最赚钱的赌场
这是美丽湖赌场的金库，位于地下200英尺
三个赌场都有重兵把守
而我们计划打劫它们 是武装抢劫？
比那更复杂
是嘛
这是弗兰克卡顿，美丽湖赌场新来的操牌者
首先是坏消息
这里的保安措施，赛过国家原子能中心
首先，我们踏进赌场门槛时，不仅要面带微笑
其次是要通过这些门
每扇门的密码都不同，而且每12小时就会更改
过了那里，是电梯，那里还有机关
过不了指纹锁，电梯不会动 这步骤我们做不了假
同时还要通过，美丽湖金库的声音验证
那也是我们无法模仿的
电梯还装有传感装置
如有异状，出口会锁死，我们会被困在里面
下了电梯，有个小麻烦要料理
那里有两个以上带着乌兹冲锋枪的警卫
还有设计精巧的金库大门
还有问题吗？
我们为何不从地下挖个洞，钻过去呢？
挖隧道行不通
地下设有传感器，就算是个土拨鼠，他们也会察觉
还有吗？ 那有何好消息吗？
是的，内华达赌博委员会要求
赌场必须保持庞大的周转资金
所以金库里至少存放有6到7千万现金
到了周末，甚至会有8到9千万
若选在两周间拳赛那天下手
我们就能毫不费力搞到1亿5千万
这里共有11人，这笔钱将会被平分
你们自己算吧
说是对
我还有个问题
就算我们通过那些安全门
过了无法移动的电梯
避过那些警卫和枪，进入无法被打开的金库…
还要不被监视器发现 抱歉，我忘了提那点
对，就算是我们全躲过了
我们就能拿着那1亿5千万走出来…
而毫不受阻？
对
那就好
首先的任务：我要知道整个赌场的运作情况
从庄家的赌桌，到现金运送的路径
我要知道，所有守卫的所有动向
这个叫夏米的女孩
要了解他们来自哪里，别名，所有生活细节
她喜欢去疯马跳舞
我想她喜欢我 真棒
要了解赌场的结构，建这些赌场就是让人进去
要了解快速出口
他一般都是10:44进去 是10:46，看里面如何运作
你真讨厌，我说了是10:44 是10:46
第二个任务：力量
拳赛那晚，我们要使城市混乱，巴舍，这看你了
你想破坏全城，让它停电，或造成混乱？
三者兼备如何？ 好，就那样
第三个任务：监控
安全人员眼观六路，耳听八方
而我们也对他们来这套，利文斯顿，怎样？
入侵这系统，对我来说不难
那里没闭路线吗？ 没有
那肯定是非法勾当，他们雇佣内部技术人员？
有两人，其中一人很寂寞
谢谢，夏米，一小时后还你
代我向你妈问好 你说的，她很快就重返舞台
小心点，小鬼
你叫我什么？ 我叫你伙计，朋友
你叫我朋友？蠢货 别叫我蠢货
433号注意，西北052出口摄像头监控受阻
收到，我看见了
【闲人勿入】
那是词吗？不是你编的？ 【拍马屁】就是个词
先生，请拿走你的气球 是你挡了我的路
我只不过要去送气球 先生们
他是个送气球的小子 你的口水溅到我脸上了
我们开始运作
走廊为何总是那种颜色？ 有人说灰褐色让人精神放松
你好 你好，谢谢
请把气球拿开 拿开？
一位重要的客人在等着呢，我没时间…
对付你们这些马戏团的动物
嘿，等等
对不起
你掉了这东西 哦，谢谢
这玩意接收怎样？ 非常好
小心些 谢谢
没事了… 对
第四个任务：建筑
我们需要一个美丽湖金库的复制品
练习用？ 差不多
第五个任务：情报，我们需要密码，莱纳斯…
从那三家赌场的主人身上去搞吧
本尼迪克特？ 要了解他的一举一动
我只需要整天看那家伙就行？ 先学走后学爬
反过来 第六个任务：运送
很抱歉，但每辆18000，已是我能出的最低价钱了
我明白
这些车很漂亮 对，那是一流的
非常感谢…你叫？ 德纳姆，比利德纳姆
德纳姆喜欢牛仔裤 对，喜欢这样的牛仔裤
你的手真软，用了润肤霜吗？
你说什么？ 我曾试过很多护肤液
我还搽过一年的香水
现在我姐姐使用芦荟油掺遮光剂
一般来说，我们睡觉时都该戴手套
但那总是被我的工作所干扰
此外我还对樟脑过敏，所以传统药物治疗对我无效
我这么说吧，若你付现金
我给你7折…
每辆16000
不是吧？ 是的，先生
你愿意那么做吗？ 是的，先生
那太好了，他们就让我来找你就行
很高兴他们这么说 他们就是这么告诉我的
我去办手续，请你在这等我
请便 谢谢
上等的衣料 那是进口丝绸，索尔
很好
先生们，请先出去一会，好吗？
索尔，你肯定自己已经做好准备了吗？
若是你再问我这问题，丹尼
明早你会没命起床
他准备好了
我叫莱曼
泽加
我叫莱曼泽加
好，和我说说本尼迪克特的事
这家伙简直是台机器
下午好
每天下午两点，他会到美丽湖酒店
你好，汤米
他甚至记得所有侍应的名字
对于身价七八亿的富翁来说，这已经很不容易
他工作很拼命，每天七点准时到会议室…
晚上好，先生 你好吗？
和赌场的经理谈话 谈什么？
所有生意的事
本尼迪克特乐于知道发生了什么，喜欢一切尽在掌握中
赌场里的事情，他无所不知
他还会花上一些时间，去招呼贵宾
他会西班牙语、德语、意大利语，日语也不错
7:30他会出去，接一份黑色文件夹
内容包括营业额和新的安全密码，然后去餐厅
就象我说的，真是台机器
文件里的密码，能开所有的门？
他们更换新密码后两分钟，他就拿到了密码
你们真会挑下手对象，他是个既聪明又残忍的家伙
上个被他抓到使诈的家伙，不但被他搞至判10年
而且他还占了那家伙的房产
和合法的特约店
他会要了你的命，毁了你的生活，大家都知道这点
你怕了？
难道你想自杀吗？
只有早上想
现在他会干嘛？ 现在该那女孩出来
如果时间急的话，她会和他一起下来
她是哪来的？ 博物馆，她是馆长
她来了
这是我一天中最美好的时光
不知道是否能利用到她，我甚至还不知道她名字
泰丝
什么？
她叫泰丝
我们得谈谈 可以
告诉我不是为了她才干这事，否则我退出
谁？
泰丝，本尼迪克特，告诉我，你不是报复他…
搞上你妻子 是前妻
告诉我 不是那样的
完全没关系，记得我们开始商量计划时说的吗？
我们说过，已经一无所有的人就不会输
我是真的一无所有了
我失去了某人，所以来到这里
问题是，现在我们要偷两样东西
若是不能两者兼得，你会选哪个？
要记得，泰丝不能分裂这11人
若一切进展顺利，事情就不是由我说了算
她现在怎样？ 她看来好极了
谢谢
你喜欢吗？
我只喜欢你喜欢的东西
今晚我来找你好吗？ 好的
在我的酒店里，总会被人看到
今晚见
胃不好吗？泽加先生
我从不迷信脆弱，那代价太高
我也不迷信问题本身
是吗？那我给你提个醒吧
别赢特瑞本尼迪克特那么多钱
他可不是傻瓜
你好吗？埃迪 很好，先生
有动向吗？
莱曼泽加先生，那边第三位，想和你私谈
他是谁？
欧洲来的生意人
不清楚是干嘛的，但我打听过了，好象做军火走私的
还是个大军火商 泽加
是的，先生
从未听说过 所以我并没怀疑
他住这里吗？ 住在塔楼套间
赌的怎样？ 手气还不错
很好
你晚来了30秒，我正要派人…
好啊，泰丝
你来这干嘛？
我出来了
出来了？ 从牢里出来
还记得吗？我去做烟草买卖，结果没回来
我从不抽烟，你别坐
我想向社会偿付我的罪债 真好笑，我从未收到过帐单
你没有戴戒指了
我卖了，我已经没有丈夫，难道你没收到离婚通知？
我在里面最后一天收到 我告诉你我写过信
丹尼，在他来之前你最好快走… 谁？本尼迪克特？
你好，来威士忌
你在博物馆干得不错，维米尔的作品很优秀
充满活力，但后期作品就差了 那让你想起谁了？
我常把蒙纳和曼纳搞混，是谁娶了他的情妇？
是蒙纳 是蒙纳娶了谢菲莉斯
后来他们偶尔还会画画
行了，长话短说
我来这是为了找你
我想从头开始生活，我需要你
你既是贼，又是骗子
我在做贼的事情上是骗了你，可现在不会了
不再偷了？ 是不再对你撒谎
现在和我一起的人
可没你这样的坏名声 他和我一样清白
知道你的问题所在吗？ 我只有一个问题
你找到了太多同类，而我现在和特瑞在一起
他令你开心吗？
他不会令我哭泣
拳赛是在周末晚上？ 对，想要票吗？
不，我对赤手空拳的打斗不感兴趣
那晚我有批货要到
黑色公文箱，标准尺寸
里面的东西对我来说很重要
我会帮你妥善保管在安全房中
安全房是用来放白兰地，和祖母的珍珠
我需要更安全的地方 泽加先生，我可向你担保…
我也向你保证，本尼迪克特先生，若你在这事上帮了我
那将来必有回报
除了安全，你还能给我什么？
你们专偷保了险的人，他们转眼又会重建江山
我离开纽约是为了避开那里的事，谁能还我五年光阴？
你不应该抛弃… 你什么也不知道
你不再爱我了，你有了新欢，很好
我能适应这局面，但由他来取代我就是不行
就是前夫的口气
我不是开玩笑 我也没有笑
在谈到我感情生活的一块
我们有了利益冲突 对，但那不意味着我说错了
记得我们初次相遇时，我对你说什么了？
【我该知道我在干嘛】 是吗？现在呢？
若是不明白，那你最好现在就走
我知道我在干嘛
你在干嘛？
来的正是时候
来认识下我的前夫吧 丹尼欧森
欧森先生 我坐了你的位置
原谅我来迟，有位客户有事相求
没关系，丹尼只是路过，刚好看见了我
是吗？ 想象下这可能性吧
【人生何处不相逢】
刚从牢里出来？
没错
出来的感觉如何？ 一样
丹尼打算… 我只是想来向泰丝问个好
坐会，喝杯酒吧
我还有事 他还有事
好吧，那…
我想，我们很快就见不到欧森先生了
谁知道呢
我知道我酒店发生的所有事
那我该把这些毛巾放回去
不，你留着吧
见到你真好，泰丝 保重，丹尼
特瑞 丹尼
真讨厌…
明天就是行动的大日子
5:30起床，然后化装
索尔的行李将在7:05分到，莱纳斯去取密码
到7:30一切该准备就绪，袁会被锁在里面，我们分头行动
我们只有30分钟时间，不然他就会在里面窒息而死
断电后立即前往金库
停电时间为两分钟，我们就趁机进入
你位于金库正中，距离所有东西都有十英尺远
你要直接到门那里，不能碰到地板
你怎样？
10秒对他来说少了点 那就20秒
从窗户还是走道？
是的，我们有大麻烦了
事情无法按原计划进行
他们把主电机破坏了，全弄坏了
他在说什么？ 等会我会解释的
他们就愚蠢的把那里全毁了
巴舍，出了什么事？
由于意外，现在他们把我要干的事给做了
现在他们知道自己是多么无用了 他们在修复那里
所以这不是在里诺办这事 我们有麻烦了
麻烦，大麻烦
我们可以… 明天？
等等，我们可以使用收缩器
什么是收缩器？
那装置能造成宽带电缆的短路
换句话说，收缩器是没有炸药的炸弹
当核弹被引爆时，其电磁辐射脉冲
…能使爆炸半径内的一切动力源，失去作用
通常这不会被注意，因为核爆 本身就摧毁了所有的事物
收缩器可以制作出相同的电磁辐射
而不会造成任何破坏和伤亡 不象日本广岛那样的惨剧
能持续多久？
30秒
收缩器能中止整个城市的电源吗？
就象，举例来说… 能中断拉斯维加斯的电源吗？
对，我想应该能行